Mata Mary Dinkle
seperti warna lopak air yang penuh lumpur;
tanda lahirnya pula, seperti warna tahi.
Mary berasa sangat bosan pada petang Sabtu tersebut.
Mary berharap sangat dia ada seorang kawan yang boleh diajak main.
Cincin Jiwa kepunyaan Mary
yang dia dapat dalam kotak bijirin, adalah berwarna kelabu.
yang mana berdasarkan carta di kotak tersebut, bermaksud
sama ada Mary ini seorang yang kuat berfikir,
berazam tinggi, atau pun lapar.
Noblets adalah satu-satunya kawan yang Mary ada.
Noblets ini adalah kartun kegemarannya.
Ia bukanlah patung sebenar yang dibeli di kedai.
Tetapi cuma replika yang Mary buat sendiri daripada
bahan cengkerang siput, biji kayu, bola pompom,
dan juga dari tulang ayam yang selalu dimakan pada malam minggu.
Dia terpaksa membuat sendiri mainannya.
Dia paling suka ""shrinkies".
Iaitu paket jajan yang dikecutkan dalam ketuhar.
Ayah Mary bernama Noel Norman Dinkle.
Dia berkerja di kilang yang melekatkan tali pada uncang teh.
Dia memberitahu rakan sekelasnya
bahawa ayahnya boleh dapat sebanyak mana uncang teh yang dikehendaki.
"Earl Grey" adalah uncang teh kegemaran Mary.
Dia suka sebut, "Earl Grey,"
dan berharap satu hari nanti dapat kahwin dengan lelaki bernama Earl Grey.
Mereka akan tinggal dalam sebuah istana di Scotland,
dapat 9 orang anak, 2 ekor itik,
dan seekor anjing bernama Kevin.
Noel suka berehat di bangsal
dan minum Krim Irish.
Dia juga suka mengawet bangkai burung yang dia jumpa di tepi jalan.
Mary harap ayahnya dapat luang lebih masa dengan dia,
berbanding dengan kawan-kawan ayahnya yang sudah mati itu.
Mary juga harap dia ada abang dan kakak.
Ibu Mary memberitahunya bahawa dirinya terhasil sebab tak sengaja.
Macam mana seseorang boleh wujud secara tak sengaja?
Atuknya beritahu bahawa bayi wujud
daripada dasar gelas arak yang diminum oleh seorang ayah.
Bau atuknya dah nak sama macam bau jeruk bawang.
Atuknya ini adalah seorang
ahli kelab Frankston Ice Breakers selama 51 tahun.
Mereka berenang dalam musim sejuk untuk berasa lebih hidup.
Atuknya cakap berenang dalam air sejuk membuatkan putingnya mengeras.
Dia dah meninggal tahun lepas, ketika umurnya 74,
dan sahabat baiknya, Ken,
membacakan puisi sebagai penghormatan terakhir.
- "Dilahirkan di bangsal di sebuah bukit di Boronia,
Ralph telah melalui hidup yang panjang, kemudian mati disebabkan pneumonia."
Mary rindukan dia dan selalu tertanya-tanya
kenapa atuk dia minum ammonia.
Banyak benda yang buat Mary tertanya-tanya,
terutama sekali tentang ibunya, Vera Lorraine Dinkle.
Bagi Mary, Vera selalu kelihatan tak stabil.
- Satu gerakan yang bagus.
Dan dia terkeluar!
Vera suka mendengar sukan kriket ketika dia sedang membuat kek.
Dan sherry sentiasa menjadi bahan utama resepinya.
Ibu Mary beritahu bahawa sherry ini adalah sejenis teh
untuk orang dewasa yang perlu sentiasa diuji rasanya.
Mary rasa ibu dia dah menguji sherry...
terlebih sangat.
Mary juga tak faham
kenapa Vera selalu meminjam.
Semalam, ibunya pinjam nugget ikan daripada rak nombor 6.
Dia beritahu Mary dia letak barang-barang dalam baju
kerana nak jimat beg plastik.
Vera ini memang seorang yang sangat rumit.
- Ooh!
Mary berhenti mengelamun
lalu pergi mengambil ayam jantan belaannya daripada ditimpa hujan.
Ayahnya jumpa ayam jantan tu
di bahu jalan sebuah lebuhraya
selepas ia terjatuh daripada lori ayam.
Dia menamakannya "Ethel".
Masanya dah tiba untuk menonton The Noblets.
Dia sangat suka The Noblets,
sebab semua orang berwarna coklat, dan tinggal dalam teko,
dan ada ramai kawan.
Mary berkata dalam hati bahawa, tiada apa yang lebih bagus
daripada menghidu bau ayam jantan yang basah,
ketika rintik-rintik hujan menimpa atap,
sambil menikmati rasa susu pekat manis
yang diambil terus dari dalam tin,
ketika menonton rancangan kartun paling digemarinya.
Ah.
Sementara itu, seorang lelaki bernama Max Horowitz
juga sedang menonton The Noblets.
TV kecil milik Max ada gambar tapi tiada suara.
TV besarnya pula, ada suara tapi tiada gambar.
Max berumur 44 tahun dan dia suka Noblets kerana
mereka tinggal dalam masyarakat yang unik,
dan juga kerana mereka ramai kawan.
Max ada masalah susah nak tidur.
Jadi dia menghabiskan masa malam dengan menonton TV
dan menangkap makanan untuk ikan.
Dia mengingatkan dirinya bahawa itu adalah lalat ke-6
yang berjaya ditangkapnya untuk malam ini.
Dia tak tahu sama ada dia patut masuk tidur dan kira biri-biri
atau makan satu lagi hot dog coklat.
Dia fikir dia patut mencuba kedua-duanya.
Tapi ia tak berkesan.
Sudah pun 6 jam 12 minit
semenjak Henry yang ke-8 mati.
Kematian Henry membuatkan hidup Max serba tidak kena.
Hidupnya terumbang-ambing
dan lagi cepat dia dapat ikan baru, lagi bagus.
Esok dia akan pergi ke kedai haiwan untuk membeli
Henry yang ke-9.
- Berikutnya.
Hari ni hari membeli-belah
dan Mary duduk dengan diam sementara ibunya...
meminjam beberapa sampul surat.
Untuk mengisi masa, mata Mary melilau-lilau
dan mengira berapa banyak benda yang berwarna coklat.
Ada pita pelekat, gelang getah,
dan buku telefon yang ada gambar seorang perempuan
sedang berdiri di tasik berwarna coklat sambil tangannya memegang api.
"Orang Amerika ni banyak nama yang pelik-pelik,"
kata Mary Daisy Dinkle di dalam hati,
Rockefeller dan Finkelstein adalah antara nama-nama yang lucu.
Dia berfikir macam mana agaknya rupa mereka itu.
Berapa umur mereka, dan adakah mereka sudah berkahwin,
dan sudahkah mereka jumpa bayi dalam gelas arak mereka.
Mungkin di Amerika, mereka jumpa bayi di tempat lain.
- Hmm.
Mereka minum banyak minuman gas.
Mungkin mereka jumpa bayi di dalam tin air gas.
Tapi rasanya tak sebab bayi tak muat nak keluar dari lubang tin air gas.
ding!
Mary dapat satu idea.
Dia nak tulis surat kepada orang Amerika.
Dan nak tanya di sana bayi datang dari mana?
Dia pilih Encik M. Horowitz.
- Puan Dinkle!
Mari sini!
Vera Dinkle!
Jangan lari!
- "Kepada Encik M. Horowitz,
"Nama saya Mary Daisy Dinkle,
"dan umur saya 8 tahun 3 bulan, dan 9 hari.
"Coklat adalah warna kegemaran saya,
"dan makanan kegemaran saya adalah susu pekat manis,
"diikuti dengan coklat.
"Saya ada ayam jantan bernama Ethel yang rupanya begini.
Dia tak bertelur, tapi rasanya satu hari nanti dia boleh."
pop!
"Ibu saya suka merokok, sukan kriket, dan sherry,
"dan ayah saya suka main dengan burung mati di bangsalnya.
"Dari mana bayi datang di Amerika?
"Adakah dari tin air gas?
"Di Australia, mereka datang daripada gelas arak.
"Ini lukisan gambar saya
"Saya tak pandai lukis telinga, tapi pandai lukis gigi.
"Amat bagus sekali kalau awak boleh balas surat ini
"dan jadi kawan saya.
"Yang benar,
"Mary Daisy Dinkle.
"P.S., Saya harap awak suka
"coklat yang saya hantar bersama.
Ia dipanggil Cherry Ripe."
- Mm-mm-mm.
Selamat tinggal, surat!
Jangan lupa balas.
Max benci hari Khamis,
iaitu hari perjumpaan mingguan Overeaters Anonymous
dan malam ini dia rasa tak berapa selesa
sebab dia dah makan dua ketul hot dog coklat
dalam perjalanannya ke sana.
- Baik, kelas.
Makan coklat sudah melanggar peraturan kita.
Malam itu Max rasa lebih tak selesa
sebab Marjorie Butterworth suka jeling-jeling pada dia.
- Kelas bersurai.
Max ada masalah untuk faham
isyarat badan seseorang.
Macam mana dia tak faham bersenam, begitulah dia tak faham konsep menggatal.
Max merasakan majoriti orang di sekeliling amat mengelirukan.
Tapi Max tak sedar pun
yang pada malam itu
akan menjadi malam yang paling mengelirukan baginya.
- Hmm.
Dia baca surat Mary 4 kali...
dan kemudian dia buat apa yang dia biasa buat
apabila berhadapan dengan sesuatu yang baru dan stress.
Sifat Max yang lemah semangat itu
sekali lagi menjadi lebih teruk pada malam itu.
Dan setelah merenung ke luar jendela selama 18 jam
dia akhirnya membuat keputusan.
ding!
Ah!
"Kepada Mary Daisy Dinkle,
"terima kasih atas surat yang diberi,
"yang mana saya buka dan baca pada pukul 9:17 malam,
"selepas kelas Overeaters Anonymous saya.
"Saya cuba untuk kurus,
"kerana doktor psikiatri saya, Dr. Bernard Hazelhof,
cakap bahawa minda yang sihat datang dari badan yang cergas.
Ooh.
"Dia cakap minda saya tak berapa sihat.
"Lukisan kamu boleh menggambarkan siapa diri kamu.
"Saya tak pernah jumpa sesiapa daripada Australia.
"Mula-mula sekali, saya akan jawab soalan awak.
"Malangnya, di Amerika
"bayi tidak lahir dari tin air minuman gas.
"Saya pernah tanya ibu saya ketika umur saya 4 tahun,
"dan dia cakap bayi datang dari telur yang dikeluarkan Rabbi.
"Jika kamu bukan orang Yahudi,
"maka telur itu datang dari Rahib wanita.
"Jika kamu tidak percaya kepada mana-mana agama,
"maka bayi datang daripada pelacur yang kotor dan kesunyian.
"Maka macam tu la caranya bayi lahir di Amerika.
"Saya duduk bersama seekor ikan,
"beberapa ekor siput, yang dinamakan sempena para saintis terkenal...
"seekor burung Kakak Tua yang bernama Encik Biscuit,
"dan juga kucing bernama Hal.
"Hal adalah singkatan kepada halitosis,
"iaitu sejenis penyakit yang dihidapinya.
"Dia ikut saya balik rumah selepas sekumpulan budak nakal
menembak matanya dengan pistol mainan."
- "Awak ada bela kangaroo?
"Waktu saya dilahirkan,
"ayah meninggalkan saya dan ibu di sebuah ladang.
"Ibu saya tembak diri sendiri dengan pistol pakcik saya waktu saya 6 tahun.
"Awak suka tak hotdog coklat?
"Saya yang cipta resepi tu dan boleh kongsi dengan awak.
"Waktu saya kecil,
"saya mencipta sahabat khayalan yang bernama Encik Ravioli.
"Doktor psikiatri saya cakap yang saya tak perlukan dia lagi,
"jadi dia sekadar duduk di bucu dan membaca.
"Minggu lepas saya kutip 128 puntung rokok.
"Penduduk New York suka buang sampah merata-rata.
"Saya tak faham kenapa orang melanggar peraturan.
"Puntung rokok tak bagus sebab ia akan hanyut ke laut,
"dan nanti ikan merokok, akhirnya mereka ketagih.
"Saya bergurau sahaja,
"sebab mana mungkin rokok
"boleh terus menyala dalam air.
"Lagipun ikan mana ada poket untuk simpan pemetik api.
"Saya berumur 44 tahun dan ada 8 seluar sukan
"yang sama warna dan saiz.
Berat saya 160 kg..."
Ooh!
"dan tinggi saya 6 kaki."
- Selamat datang ke New York Lottery.
- "Saya suka main loteri
"dan sepanjang 9 tahun, saya sentiasa pilih nombor yang sama.
Nombor-nombornya adalah 3..."
- 1...
- "5..." - 4...
- "6..." - 25...
- "9..." - 2...
- "11..." - 7.
- "Dan 12." - 8.
- Anda menang atau kalah?
- "Saya pernah buat macam-macam kerja.
"Kerja pertama saya adalah kutip token di subway.
"Kerja kedua saya pula
"di Yiddel's Gourmet Kosher Supplies,
"yang mana saya jaga mesin
"yang menghasilkan mee.
"Saya dilahirkan sebagai Yahudi dan dulu percaya pada Tuhan,
"tapi saya dah baca banyak buku
"yang membuktikan Tuhan itu cuma khayalan dalam kepala saya sahaja.
"Manusia cenderung untuk percaya kepada Tuhan
"kerana ia boleh menjawab banyak persoalan-persoalan yang rumit,
"seperti, 'Bagaimana alam ini boleh wujud?'
"'Adakah cacing masuk ke syurga?'
"'Dan kenapa rambut perempuan tua berwarna biru?'
"Walaupun saya tak percaya Tuhan, tapi saya tetap pakai kopiah saya.
"sebab ia membuatkan kepala saya panas.
"Kerja ketiga saya adalah di sebuah syarikat
"yang mencetak logo di atas barangan yang unik.
"Saya berkerja jaga mesin pencetak Frisbee.
"Frisbee adalah cakera plastik
"yang orang guna untuk main baling-baling.
"Ia macam boomerang, cuma ia tak boleh patah balik.
"Kerja keempat saya adalah apabila saya dipanggil sebagai juri.
"Bayarannya tak berapa lumayan
"tapi saya dapat kopi dan biskut percuma.
"Juri adalah ahli masyarakat yang baik,
"yang tidak pernah membunuh sesiapa.
"Saya disenarai-pendek untuk menjadi juri dalam kes perbicaraan
"di mana seorang lelaki membunuh kesemua rakannya
"ketika majlis hari jadi untuknya yang dibuat secara mengejut.
"Malangnya saya tidak terpilih
"kerana mereka dapat tahu yang saya pernah dapat sakit mental.
"Pernah tak awak main sukan luncur angin?
"Kerja kelima saya adalah pengutip sampah.
"Saya mengutip sampah yang dibuang merata-rata
"dan saya tidak bercakap dengan sesiapa.
Kadang-kadang saya berpura-pura menjadi robot angkasa."
- Ini 9-1-1.
Panggilan anda sedang berada di dalam giliran.
- "Ada sekali tu, polis tahan saya untuk soal-siasat
"tapi mereka lepaskan saya selepas mendapati"
"saya tak membahayakan sesiapa.
"Kerja ke-6 saya adalah dengan Tentera Amerika Syarikat
"di bahagian bekalan alat-tulis.
"Sebab saya ni bijak Matematik
"saya kena kira berapa banyak pen yang askar perlukan.
"Satu hari mereka buat pemeriksaan
"dan bertanya sama ada saya menganggotai mana-mana puak pelampau.
"Saya beritahu yang saya ini anggota
"Kelab Sains Fiksyen New York.
"Mereka cakap itu tak termasuk, dan melepaskan saya.
"Nasib baiklah saya terlupa nak cakap
"yang saya ni dulunya anggota Komunis.
"Awak pernah masuk Komunis?
"Pernah tak awak kena serang gagak
"atau burung besar sepertinya?
"Ketika saya 9 tahun,
"seekor gagak menyerang saya sewaktu ke sekolah.
"Saya mendapat 3 jahitan,
"dan sekarang saya pakai helmet
"yang saya lukis gambar mata di atasnya.
"Bila saya pakai helmet tu, orang akan ketawakan saya.
"Saya pun tak pasti kenapa."
"Orang sekeliling selalu buat saya keliru,
"tapi saya cuba untuk buat mereka tidak risau tentang saya.
"New York adalah tempat yang sangat sibuk dan bising.
"Saya lebih suka tinggal di tempat yang lebih senyap,
"seperti di bulan.
"Saya tak suka tempat sesak,
"cahaya terang, riuh-rendah, atau bau yang kuat.
"New York ada kesemua benda tu, terutama sekali pasal bau.
"Bila keluar rumah, saya sering pakai penutup hidung dan telinga.
"Ia buat saya tenang.
"Manusia ni menarik",
"tapi saya ada masalah nak faham manusia.
"Saya rasa, saya akan faham dan percaya awak.
"Awak kelihatan gembira,
"dan saya rasa bau awak mungkin seperti udang kecil,
"sebab saya tahu Australia ada banyak udang kecil.
"Awak boleh baca dengan laju?
"Saya ajar diri saya sendiri untuk baca 2 halaman serentak:
"satu biji mata, satu halaman.
"Saya perlu pergi dulu,
"walaupun saya masih belum beritahu awak tentang
"kerja ke-7 saya di kilang kondom.
"Saya akan tulis lagi.
"Kawan Amerika awak,
"Max Jerry Horowitz.
"P.S., sila lihat gambar
"yang disertakan bersama daripada booth tersebut.
"P.P.S., terima kasih untuk Cherry Ripe,
"dan saya gembira sebab awak pun suka coklat juga.
"Saya tak pernah makan susu pekat manis,
"tapi saya akan cuba minggu ni.
P.P.P.S., Saya tak pernah pakai kondom."
Max harap Mary akan menulis lagi.
Dia memang dah lama nak ada kawan,
seorang kawan yang benar-benar wujud, bukannya haiwan, ataupun patung getah.
Dia mengira bintang-bintang
lantas bertanya agaknya berapa hari, jam dan minit
yang diperlukan untuk suratnya sampai ke Australia.
Vera rasa marah...
Sungguh-sungguh marah.
Betul ke orang tak berapa betul ni
adalah rakan pena anaknya, kata dia kepada diri sendiri.
Dah cukuplah segala macam keburukan di dunia ini.
Mary akan pulang dari sekolah kira-kira sejam lagi.
Cukup masa untuk secawan teh lagi, sukan kriket
untuk menenangkan fikiran dan melupakan memori tentang
surat Max yang dibacanya itu.
- Dan dia terkeluar.
No 14, England, 7...
- Berhenti!
Tunggu!
Hey, muat tak untuk satu beg lagi.
- Muat, Puan Dinkle.
Masukkan la!
- Bagus, Kevin.
- Oh.
- Cepat, Vera,
Banyak lagi beg sampah yang kami kena kutip.
- Hmm.
Hmm.
- Mmph!
Mary, itu semua sampah kamu?
- Yep!
- Jumpa lagi!
- Oh alahai.
Walaupun surat Max
dan berkeronyok habis,
tapi Mary baca dengan teliti dan bersemangat.
Dia tak pernah segembira ini semenjak Grand-Poppy Ralph
jumpa duit syiling dalam hidungnya.
Dia menulis kembali surat di atas kertas
yang dicurinya dari kedai penjual daging.
- "Kepada Max, saya gembira sangat sebab awak balas surat saya.
"Saya tak rasa ibu-bapa saya suka awak,
"jadi mulai sekarang,
"boleh hantar surat ke jiran saya, Len Hislop,
"di No 26 Lamington Drive, Mount Waverley.
"Dia pakcik tua yang tiada kaki.
"Kakinya habis dimakan ketika Perang Dunia Ke-2
apabila askar Jepun mengurungnya dalam kandang yang di bawahnya kolam piranha."
- "Piranha adalah sejenis ikan emas yang ada gigi.
"Dia takut nak keluar rumah,
iaitu sejenis penyakit yang dipanggil homofobia."
"Dia memberikan saya 50 sen seminggu untuk mengambil surat-suratnya.
"Saya menyimpan duit untuk membeli istana di Scotland.
"dan berkahwin dengan lelaki bernama Earl Grey.
"Di Amerika sana ada Noblets tak?
"Noblet kegemaran saya adalah Vanity Noblet.
"Dia nak berkawan dengan semua orang,
"termasuk budak lelaki!
"Dalam surat awak, awak cakap awak tiada kawan.
Saya pun sama."
- Mm-hmm! - Ooh!
"Semalam di sekolah,
"Bernie Clifford buang dan kencingkan sandwich saya
"dan panggil saya Si Muka Tahi sebab tanda lahir saya.
"Saya harap saya boleh kopek tanda lahir saya.
"Dia juga gelakkan baju saya yang tiada butang.
"Ethel yang cabut butang tu,
"dan ibu tak dapat masukkan benang dalam jarum,
"sebab dia sentiasa mencuba sherry.
"Jadi dia gunakan sahaja penyepit baju.
"Bila saya pulang ke rumah,
"saya memanjat ke tempat rahsia sehinggalah waktu makan malam.
"Budak-budak lain pun gelakkan fesyen rambut saya.
"Ayah yang gunting rambut saya,
"sebab ibu cakap kalau gunting di kedai,
"nanti rambut tu dijual untuk disumbat ke dalam tilam.
"Cikgu saya, Puan Pendergast, cakap saya kena lebih banyak senyum.
"Saya beritahu kepada ibu,
"lalu ibu lukis satu senyuman besar di muka saya.
"Saya tak rasa Puan Pendergast suka kan saya.
"Saya kena berhenti sekarang.
"Air mata saya membuatkan tulisan saya basah dan mengembang.
"Kawan awak di Australia,
"Mary Daisy Dinkle.
"P.S., Pernah tak awak kena usik?
"Boleh awak tolong saya?
"P.S.S., Saya tak pernah main luncur angin
"atau pun jadi Komunis"
"tapi saya suka main Frisbee
"dan mahukan resepi hot dog coklat awak.
"P.S.S.S., Saya hantarkan bersama sedikit coklat Australia,
"bola pompom yang saya buat sendiri, dan kek Lamington,
yang mana sepatutnya saya makan tenghari tadi."
- "Pernah tak awak kena usik?"
Surat dari Mary telah membangkitkan memori
yang telah lama Max lupakan.
- Dia lari arah tu.
- Kita dah berjaya kepung dia!
Hoi budak Yahudi, siap kau!
- Rasakan ni, budak Yahudi!
- Budak Yahudi, budak Yahudi!
Dan seperti biasa,
dia sekadar menahan dalam caranya yang tersendiri.
Dan selepas 36 ketul hot dog coklat...
Dan selepas tidur 2 jam,
Ketakutan Max beransur hilang,
dan dia mendapat satu idea.
ding!
- "Kepada Mary Daisy Dinkle,
"terima kasih atas surat, dan coklat yang disertakan,
"Lamington, dan pompom.
"Tapi coklat dah patah,
"jadi saya kisar ia bersama susu dan aiskrim,
"dan saya sedang meminumnya sekarang.
"Selepas lama berfikir,
"saya ada penyelesaian kepada masalah awak selalu kena usik.
"Beritahu Bernie Clifford
"yang tanda lahir awak dibuat dari coklat,
"yang mana bila awak mati nanti, awak akan masuk syurga,
"dan akan menjaga semua coklat-coklat di situ.
"Dah tentu, ini bohong sahaja.
"Saya tak suka menipu, tapi dalam kes ini
"Saya rasa ini baik untuk awak.
"Saya harap saya boleh jaga semua coklat,
"tapi saya mesti tak boleh, sebab saya tak percaya Tuhan.
"Jiran saya Ivy pun tak percaya Tuhan.
"Dia tu pendiam orangnya
"tapi setiap malam Ahad, dia akan buat sup yang lazat.
"Dia separuh buta,
dan kadang-kala saya jumpa rambut dia dalam sup."
Ew...
"Saya tak pernah beritahu dia,
"sebab Dr. Bernard Hazelhof cakap itu agak kurang adab.
"Ini senarai benda yang saya makan beberapa malam lepas:
Kentang Glicks Knish;
Mee Yiddel's Kugel;
Captain Salty's Fishstix;
Yentl's Cheezy Blintz;
Nugget ayam.
"Setiap malam Sabtu, saya cipta resepi sendiri.
"Minggu lepas, saya cipta hamburger spageti dalam tin.
"Resepi ni macam buat Matematik.
"Dr. Bernard Hazelhof cakap,
"berat badan kita jangan lebih dari berat peti ais.
"Dan jangan makan benda yang lebih besar dari kepala kita.
"Saya dulu pernah makan tembikai lagi besar dari kepala saya.
"Tapi bukanlah sekaligus.
"Awak ada cara untuk turunkan berat badan?
"Perjumpaan Overeaters Anonymous saya
macam tak berkesan dan buat saya tertekan."
gulp!
"Kan bagus kalau ada Pari-pari Lemak."
"Dia macam Pari-pari Gigi,
"tapi Pari-pari Lemak akan sedut lemak.
"Ivy cakap dia cuma buta sikit saja,
"tapi saya rasa buta dia agak teruk juga.
"Dia patut pakai tongkat
"seperti orang buta yang lain.
"Dia juga patut buat hujung tongkat tu tajam
"supaya boleh kutip sampah dalam masa yang sama.
"Saya rasa saya nak tulis surat kepada Datuk Bandar dan mencadangkan hal ni.
"Dia mesti akan suka cadangan saya.
"Ivy cakap dia tak perlukan tongkat
sebab dia ada deria bau yang baik."
- "Dia kata dia dapat cari saya walaupun matanya ditutup rapat.
Dia kata bau saya macam ubat dan buku lama."
"Saya rasa dia bau macam ubat batuk campur air kencing..
"Tapi saya tak pernah cakap dengan dia lah,
"sebab Dr. Bernard Hazelhof cakap itu agak biadab.
"Orang selalu ingat saya ni tak ada adab.
"Saya tak faham kenapa menjadi jujur adalah perkara yang tak baik.
"Mungkin ini sebabnya saya tak ada kawan,
"melainkan awak.
Memiliki seorang kawan adalah salah satu matlamat hidup saya."
Oh!
"2 lagi adalah mempunyai semua patung Noblet
"dan bekalan coklat seumur hidup.
"Dr. Bernard Hazelhof cakap bagus kalau kita ada matlamat hidup.
"Tapi bukanlah yang merepek macam matlamat hidup saya.
"Sekarang saya dah kehabisan idea nak cerita apa dengan awak.
"Tolong balas cepat.
"Kawan awak di Amerika, Max Jerry Horowitz.
"P.S., Jangan risau tentang tak boleh senyum.
"Mulut saya pun hampir tak boleh senyum",
"tapi tu tak bermakna saya tak tersenyum
"di dalam fikiran saya.
"P.P.S., Saya sertakan bersama
"Frisbee, coklat Pop Rocks,
"yang mana kamu patut makan dengan air gas,
"gambar lukisan penyu
"daripada majalah National Geographies.
"P.P.P.S., Awak tahu tak yang penyu ni
boleh bernafas melalui dubur?"
- "Ke hadapan Max,
"Bila saya beritahu Bernie Clifford
"yang saya akan jaga semua coklat bila di syurga nanti,
dan dia tak akan dapat coklat langsung, dia terus menangis."
"Saya juga letak tahi anjing di dalam bekas pasirnya.
"Nasihat awak hebat,
"dan saya dapat kerja menghantar risalah
"jadi saya boleh simpan duit untuk datang melawat awak nanti.
"Saya sedih tahu awak gemuk.
"Ibu pun cakap saya gemuk,
"dan nanti bila besar,
"saya mesti gemuk macam lembu.
"Mungkin awak hanya patut makan benda
"yang ejaannya bermula dengan huruf pertama hari.
"Pada hari Isnin (Monday), awak hanya boleh makan
milkshakes, marshmallows, dan mustard."
- Ooh.
- "Ibu ada buat kek masa harijadi saya,
dan ayah beri kamera."
click!
"Saya harap awak suka gambar yang saya hantar.
"Yang pertama Ethel.
"Berikutnya saya
"selepas makan coklat Pop Rocks
"dengan air gas seperti yang awak suruh.
"Berikutnya Len.
"Dia masih berusaha melawan ketakutan untuk keluar rumah".
clang!
- "Berikutnya gambar ayah di dalam reban.
Dan berikutnya gambar ibu..."
- "ketika saya menutupnya dengan pelekat ketika dia tidur.
"Saya harap pelekat itu boleh buat dia berhenti merokok.
Berikutnya apabila spring melekat di rambut saya."
- Hmm.
- "Ini pula bila Sonny menggali keluar isterinya, Cher.
"Dan akhir sekali, gambar jiran saya satu lagi,
"Damian Popodopolous.
"Dia orang Greek dan bau dia macam pembasuh pinggan lemon,
"dan kulitnya lembut seperti belakang sudu.
"Ibu cakap dia tak bagus dan gagap
"dan dia langsung tak boleh sebut nama penuh saya.
"Ibu cakap kalau dia tergagap masa cakap, tepuk belakang kepala dia
supaya terkeluar apa dia nak cakap."
- Popodopolous.
- "Saya harap dia jadi teman lelaki saya
"jadi kami boleh bercinta dan buat seks
"seperti yang Katherine Ramsay beritahu saya di belakang stor.
"Dia cakap bila lelaki dan perempuan bogel
"mereka akan saling menggesel untuk membuat bayi.
"Saya cakap dia penipu dan akan masuk neraka
"dan terbakar macam roti bakar,
"sebab bayi datang dari gelas minuman arak
"dan telur yang dikeluarkan arnab, nun dan pelacur.
"Dia cakap perut perempuan akan besar
"dan bayi akan dimasak dalam perut selama 2 tahun
"hinggalah bayi tu keluar daripada pepek perempuan.
"Bayi akan keluar bersama darah dan spageti.
"Awak ada teman wanita tak, Max, ataupun isteri?
"Pernah tak awak buat seks?
"Hari Valentine dah nak dekat,
"dan saya nak bagi hadiah kat Damian supaya dia sukakan saya.
Boleh awak jelaskan apa itu cinta? Dan bagaimana saya boleh dicintai?
Sekali lagi, surat dari Mary
telah membuatkan Max rasa cemas dan gelisah.
Max tak tahu langsung tentang cinta.
Cinta ni perkara yang sangat asing baginya.
Max ada sejarah hitam tentang bagaimana
dia tersalah tafsir tentang cinta.
Satu hari di Hari Valentine,
dia telah memberi Zelda Glutnik satu hadiah yang difikirkan sesuai.
[Termometer Dubur untuk Kucing]
Satu-satunya kawan yang pernah menghangatkan katil Max
adalah botol air panasnya.
Cinta dan rindu adalah perkara misteri
yang dia sudah tak mahu ambil tahu.
Kalaulah Mary cuma bertanya bagaimana pembakar roti berfungsi
atau bertanya tentang teori fizik.
Kalaulah ada formula Matematik...
untuk memahami apa itu cinta.
Dia terus makan dan berfikir.
Tapi cinta bukanlah seperti Kiub Rubik.
Cinta tak boleh diselesaikan.
Dan tak kira dari sudut apa dia cuba memahami cinta,
hasilnya pasti negatif.
- Berambus lah!
Dia dapat rasa cinta, tapi tak dapat memahaminya.
Dia tak dapat faham logik cinta.
Lebih mudah nak faham bintang-bintang di langit.
- Unit 12, sudahkah kamu berada di Hubert Street?
Max rasa begitu cemas dan panik.
Konsep cinta yang kompleks
membuatkan otak Max begitu serabut dan tertekan.
- Ooh.
Doktor cakap Max
ada tekanan melampau dan obesiti.
Max terpaksa tinggal
di rumah sakit jiwa selama 8 bulan.
Doktor memberikannya 1001 macam ubat
dan melakukan begitu banyak ujian.
Sementara itu, Mary tertanya-tanya dan terus menunggu.
Mungkin mesin taip Max kehabisan dakwat.
Mungkin seluruh Amerika kehabisan dakwat.
Mungkin haiwan belaan Max telah memakan Max.
Atau mungkin sebab diri Mary sendiri.
Mungkin dia terlalu mendesak, membosankan dan hodoh?
Kerana terlalu marah dan bengang
Mary cuba untuk melupakan Max selama-lamanya.
Max sudah pulih, dan kehidupannya kembali seimbang,
selamat, dan simetri sekali lagi.
smooch!
Tapi dia masih teringat pada Mary.
Separuh hatinya mahu membalas surat Mary sekarang.
Separuh hatinya lagi tidak mahu membalas surat
sebab takut jadi pesakit mental sekali lagi.
Sekurang-kurangnya Mr Ravioli masih tetap ada untuk dijadikan kawan.
Dia adalah pilihan yang lebih selamat.
Dia fikir apa khabar Mary sekarang.
Tapi kehidupan Mary tidaklah indah mana
dan dia masih bersusah-payah berkerja,
untuk menyimpan duit demi masa depan.
Hidup berjalan seperti biasa buat Max,
dan walaupun dia cuba untuk mendapatkan kehidupan yang stabil,
tapi hidup Max tetap malang juga.
Nasib baik tuduhan membunuh digugurkan kerana
dia dilabelkan sebagai tidak berapa siuman
dan tidak mungkin ada motif untuk membunuh artis jalanan..
- Oop!
Tidak seperti kebanyakkan orang lain.
Sejak itu, Max menyejukkan badannya dengan cara yang lain
dan semuanya menjadi normal semula sehinggalah harijadi ke-48 nya
apabila nombor bertuahnya akhirnya muncul.
- Selamat datang ke New York Lottery,
dan inilah nombor-nombor bertuah malam ini.
3,
5,
6,
9,
11,
dan 12.
Max agak bijak menguruskan kekayaannya.
Dia beli bekalan coklat untuk seumur hidup
dan koleksi lengkap patung Noblet.
2 dari 3 matlamat hidupnya telah tercapai.
Tadi dia ada masih banyak wang.
Jadi dia beri sedikit kepada Ivy...
- Oh!
Yang mana dia juga agak bijak...
Akhirnya Ivy mati.
Ivy mewariskan semua hartanya kepada pusat perlindungan kucing,
yang kemudian pemiliknya memindahkan wang derma Ivy itu
ke dalam akaun bank dia,
payudara isteri dia, sebuah Ferari,
dan minyak kereta untuk ke Mexico.
Walau berjaya mencapai matlamat hidupnya,
Max masih rasa ada sesuatu yang kurang.
Mr Ravioli
macam dah tak layan dia
dan macam lebih berminat kepada buku motivasi.
Mary dan buat Max rasa bagaimana rasanya berkawan,
dan dia rindukan ingin mempunyai kawan semula.
Mary rindukan Max juga, tapi dah tak simpan duit untuk jumpa Max lagi.
Sekarang dia menyimpan untuk sebab yang lain.
Satu hari, Mr. Ravioli bangun, pergi dan tak lagi kembali.
Max mendapatkan nasihat daripada Dr. Hazelhofs.
Dia beritahu Max bahawa persahabatan sejati
dilihat menerusi hati, bukan menerusi mata.
Dan masanya telah tiba untuk menulis kembali kepada Mary
untuk menyambung kembali
persahabatan yang telah putus.
"Ke hadapan Mary Daisy Dinkle,
"ada sesuatu yang saya ingin beritahu
"yang akan menerangkan kenapa saya lama tak menulis.
"Setiap kali saya terima surat dari awak,
"saya akan menjadi panik dan gelisah.
"Kerana baru-baru ini,
"saya dimasukkan ke dalam hospital sakit mental,
"mereka cakap saya ada sejenis penyakit
"yang dinamakan sindrom Asperger,
"iaitu sejenis penyakit neurobiologi
"yang membuatkan saya sukar bersosial dengan orang lain.
"Saya sebut 'Aspie' nak mudah.
"Saya akan senaraikan ciri-ciri penghidap Aspie.
"Nombor satu:
"Saya mendapati dunia ini sungguh berterabur dan mengelirukan
"kerana fikiran saya terlalu logik dan lurus bendul.
Saya susah nak faham
"erti riak wajah seseorang.
"Waktu saya muda,
saya ada buat buku untuk membantu saya ketika keliru."
"Saya masih ada masalah dengan sesetengah orang.
"Saya susah nak faham Ivy sebab kedutan di mukanya
"dan juga kerana keningnya adalah palsu.
Tulisan saya juga buruk, dan saya sangat sensitif..."
Ahh!
"Cuai,
"dan mudah panik.
Saya suka selesaikan masalah.
Ivy cakap itu sifat yang bagus."
- "Dan akhir sekali, no 5:
"Saya ada masalah untuk meluahkan perasaan saya.
"Dr. Bernard Hazelhof cakap, otak saya tak berapa betul sikit.
"tapi satu hari nanti, akan ada ubat untuk sakit saya ini.
"Saya tak suka bila dia cakap begitu.
"Saya tak rasa cacat, kekurangan
"atau perlu disembuhkan.
"Saya gembira menjadi Aspie.
"Ianya seolah-olah macam mahu mengubah warna mata saya.
"Namun, ada satu benda yang saya harap saya boleh ubah.
Saya harap saya boleh menangis dengan normal."
"Saya cuba memaksa ia keluar, tapi setitis pun tak ada.
"Saya menangis bila potong bawang, tapi ni tak kira la kan.
"Apapun, awak suka tak perkataan 'kumquat'?
"Ia sejenis buah.
"Apa nama buah yang awak suka?
"5 kegemaran saya adalah:
"ointment, bumblebee,
"Vladivostock, banana, dan testicle.
"Saya juga turut mencipta beberapa perkataan:
"confuzzled, yang bermaksud
"confused (keliru) dan puzzled (tertanya-tanya) dalam masa yang sama;
"snirt, iaitu gabungan antara snow (salji) dan dirt (tanah),
"dan smushables...
"iaitu barang-barang masak yang penyek
"yang kamu akan jumpa di dasar beg pasar.
"Saya ada hantar surat kepada pihak Oxford Dictionary
"meminta mereka memasukkan perkataan yang saya cipta itu.
"Tapi masih lagi tiada balasan.
"Sekarang saya nak pergi
"ke perjumpaan Overeaters Anonymous.
"Di sana ada wanita bernama Marjorie Buttersworth
"yang selalu buat saya keliru.
"Dia cium saya tanpa kebenaran,
"jadi malam ni saya nak sapu bawang
"bawah ketiak saya, supaya dia lari.
Kawan awak di Amerika, Max Jerry Horowitz."
Hmm.
"P.S., Saya sertakan bersama
"sedikit coklat yang dah dikerumun semut, yang saya jumpa di kedai.
"P.P.S., Tak banyak benda menarik berlaku setakat ni,
"melainkan saya dituduh membunuh,
menang loteri, dan Ivy mati."
Mary gembira sangat sebab Max tulis surat kembali.
Dan tiba-tiba Mary dapat satu idea menarik.
- Aha!
ding!
Persahabatan di antara Mary dan Max terjalin kembali.
Dan air mata Mary adalah hadiah terbaik
yang dia pernah terima.
Di dalam kepala Max, otaknya sedang tersenyum.
Surat yang diisi bersama dengan coklat-coklat pelik,
terbang silih berganti
di antara 2 benua.
Max belajar membaca surat Mary dengan lebih berhati-hati.
Jika dia mula berasa macam nak cemas,
dia akan berhenti, dan makan ubat dulu
untuk menenangkan urat sarafnya.
Setiap surat Mary akan diseterika, dilamina,
dan disimpan di tempat khas,
yang dapat menenangkan fikirannya.
Max suka menjawab segala soalan Mary
dan menyelesaikan teka-teki yang selalu ditanyakan Mary.
"Adakah biri-biri mengecut kalau kena hujan?"
"Kenapa orang tua pakai seluar tarik tinggi=tinggi?"
"Adakah goose (angsa) boleh rasa goosebump (meremang bulu roma)?"
"Dan kenapa ada pusat berwarna biru?"
"Di syurga ada Noblets tak?"
"Dan kalau teksi bergerak ke belakang, adakah pemandu kena bayar penumpang?"
Mary suka mendengar
kehidupan Max yang menghiburkan:
Berapa ramai orang membuang sampah yang dia kira...
crash!
Bagaimana Henry yang terbaru mati...
Dan resepi-resepi baru yang dia cipta.
Mereka saling memberikan semangat satu sama lain,
dan semakin Mary tinggi,
Max pula semakin melebar,
dan persahabatan menjadi lebih kuat berbanding gam yang terdapat
pada patung Noblets milik Mary.
Walaupun Max jumpa ketenangan dalam persahabatannya dengan Mary,
dia masih rasa dunia ini membingungkan.
Dan dia tak faham
kenapa pula orang kata dia yang pelik.
Kenapa mereka itu pula yang normal?
Manusia selalu bersifat tidak logik.
Kenapa manusia membuang makanan
sedangkan ramai kanak-kanak sedang kelaparan di India?
Kenapa manusia memusnahkan hutan
sedangkan mereka perlukan oksigen?
Kenapa mereka cipta jadual waktu perjalanan bas
tapi tak pernah ikut masa?
Max setuju dengan pendapat ahli sains kegemarannya
bahawa ada 2 benda yang tak akan ada kesudahannya:
Alam semesta, dan kebodohan manusia.
Dan bagi Mary, walaupun Max memberikannya keyakinan...
- Tepat ke sasaran!
Dunia dia masih lagi belum sempurna.
- Opa!
Nasib cintanya masih lagi tidak begitu baik.
Pada 4:59 petang
8 haribulan 8, 1988...
Noel Norman Dinkle melekatkan tali yang terakhir,
dan selepas 40 tahun dan 40 juta uncang teh,
dia pun bersara.
Untuk meraikannya, Noel bersara dari kerja mengawet haiwan
dan melakukan kerja mengesan bahan logam.
Malangnya, hobi itu tidak bertahan lama.
Dalam wasiatnya, Noel meninggalkan sedikit wang kepada Mary.
Mary membuat keputusan untuk masuk universiti
untuk belajar tentang sakit mental,
jadi dia boleh belajar lebih dalam tentang Max.
Seperti di sekolah, Mary juga tidak popular
sewaktu di universiti.
Damian pun masuk universiti sama. Dia mahu jadi pelakon.
- Hi, M-M-Mary.
- Hi.
Hello.
- Hey, Damian,
Ros mak awak cantik!
- Ah, te-te-terima kasih, Mary.
Urn, Mary, boleh saya beritahu awak sesuatu?
- Boleh sahaja!
- Urn—urn—
kat ka-ka-kasut awak ada ta-ta-tahi anjing.
"Hai Max, saya ni bodoh rupanya.
"Saya habiskan duit untuk benda yang tak berfaedah.
"Saya patut simpan duit untuk berjumpa awak.
"Saya tahu awak tak suka cakap pasal cinta,
"jadi saya tak akan cerita panjang lebar.
"Cuma saya nak cakap, saya tak sesuai bercinta.
"Saya harap awak sihat
"dan nikmatilah coklat rokok yang saya sertakan bersama.
Love, Mary."
Hmm.
Mm.
- Oh, kau patut rasa malu!
- Mari pergi, Bethany.
- Oh, Mak!
- Mak dah cakap, jangan cakap dengan orang yang tak kenal.
Degil kau ni.
ding!
Noel yang mati mengejut
membuatkan Vera rasa sedih dan bersalah,
dan dia cuba mengatasinya dengan satu-satunya cara yang dia tahu.
- "Ke hadapan Max,
"majlis perkahwinan saya adalah seperti yang diidam-idamkan,
"ia telah mengganti tahun-tahun teruk yang telah saya lalui.
"Walaupun semua tetamu adalah dari kawan dan keluarga Damian,
"namun saya rasa dialu-alukan.
crash!
"Damian sangat sempurna.
"Dia malah jahitkan baju perkahwinan saya.
"Dan untuk bulan madu,
"dia bawa saya ke Mykonos, pula kegemarannya di Greece.
"Saya dapat menunggang keldai
"dan jumpa hadiah terbaik untuk Len.
"Kesian Len.
Dia masih lagi dengan fobianya."
crash!
- "Damian dan saya banyak persamaan.
"Dia pun ada sahabat pena
yang tinggal di ladang biri-biri di New Zealand."
- Mary?
M- M-M-Mary?
Mary?
Mary begitu yakin dengan diri sendiri,
dan dia suka dengan perubahan dirinya.
Dia pelajar pintar di universiti
dan dia berusaha
untuk menyembuhkan sakit mental di seluruh dunia.
Dia melakukan kajian ke atas Sindrom Asperger
dan menjadikan Max sebagai subjek kajiannya.
Professornya begitu suka dengan hasil kajian Mary
dan memuji-muji hasil tulisannya.
Penerbit buku beratur untuk mencetak pandangan Mary yang unik.
Dan ketika Mary berusia 25 tahun,
beribu-ribu naskah telah dijual.
- "Ke hadapan Max,
"Dengan bangganya saya menghadiahkan buku pertama saya
"tentang penyakit awak
dan harapan agar satu hari nanti ia dapat disembuhkan."
"Satu lagi berita baik,
"saya akan datang sana minggu depan.
"Saya juga akan memberikan awak separuh dari duit royalti buku.
"Sahabatmu, Mary.
P.S., Saya sertakan bersama coklat Swiss almonds."
Max bengang mendengar berita itu...
Dia sangat benci.
- "Ke hadapan Mary Daisy Dinkle,
"Sukar untuk saya gambarkan perasaan ketika ini,
"jadi saya akan senaraikan emosi-emosi saya
"dan disusun mengikut apa yang paling kuat saya rasa:
"sedih, keliru dikhianati,
"tak selesa, stress, sesak nafas.
"Yang terakhir itu bukanlah emosi,
tapi saya rasa awak patut dah tahu."
Dengan bagasi yang sudah siap dikemas untuk ke New York,
Mary mengucapkan selamat tinggal kepada Damian.
Dia tak pernah rasa segembira ini
semenjak dia jumpa patung Noblet di dalam longkang.
Namun kegembiraanya itu tiba-tiba cair
seperti coklat di bawah panas mentari.
Mary beransur-ansur menjadi sangat tertekan,
bencikan diri sendiri, dan mula minum sherry.
Damian menjadi satu-satunya yang boleh buat dia gembira.
Tapi Damian nampak dekat, namun jauh seperti di bulan.
Semangat hidup Mary hilang.
Dan dia mula nampak bayangan yang pelik.
Dia menghabiskan masa malamnya membuat pompom
dan makan mee segera 2 minit.
Hmm.
Setiap hari, dengan kudrat yang Mary ada,
dia memeriksa peti surat dengan harapan ada surat Max.
Tapi tiada.
Dan Mary masuk ke rumah kembali.
thud!
- "Ke hadapan Mary,
"ketika awak membaca surat ini,
"saya sudah pun dalam kapal terbang ke New Zealand
"untuk memulakan hidup baru.
"Awak mungkin tak perasan yang saya sudahpun kemas beg saya.
"Saya sudah jatuh cinta pada sahabat pena saya, Desmond.
"Dan saya akan tinggal bersamanya di ladang biri-biri.
"Sedih bila melihat kamu
"menjadi seperti hari ini.
"Kajian awak tentang sakit me-mental
"memang sangat bagus,
"tapi usaha i-i-idealistik awak untuk mengubatinya agak sedikit tak bagus.
"Mary, awak perlu sedar,
"awak bukannya krim kecantikan ajaib
"yang boleh menghilangkan segala kedut-kedut dunia ini.
"Saya sayangkan awak, Mary,
"tapi saya lebih sayangkan Desmond.
"Saya harap satu hari nanti awak akan sembuh,
"dan kita boleh jadi kawan.
Yang benar, Damian."
thud!
- Aargh!
"Ke hadapan Datuk Bandar Ridiculani,
"Pada hari Isnin, saya kira 27 orang
"telah buang puntung rokok merata-rata.
"Saya ingin mencadangkan
"dendanya dinaikkan kepada 1 juta
"jadi orang takut nak buat,
dan semua orang akan gembira.."
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Maaf.
- "Ke hadapan Mary,
"Saya sertakan seluruh patung-patung Noblet saya
"sebagai tanda saya maafkan awak.
Bila saya terima buku awak..."
Apa?
Dalam perjalannya pulang,
Max duduk dan mengira bintang.
Dia rasa lengkap.
Dunia kembali seiimbang.
- When I was just a little girl
I asked my mother, What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que sera, sera
- Ah!
Len telah menyelamatkan keadaan.
Dan selepas 45 tahun,
dia berjaya menawan ketakutannya.
- Bodoh!
- "Ke hadapan Mary,
"Saya sertakan seluruh
"patung-patung Noblet saya
"sabagai tanda saya maafkan awak.
"Bila saya terima buku awak,
"semua emosi dalam otak saya
"rasa seperti berada dalam mesin basuh,
"saling berlanggaran satu sama lain.
"Sakitnya seperti sewaktu
"saya tak sengaja terkepit bibir dengan stapler
"Sebab saya maafkan awak kerana awak tak sempurna.
"Saya dan awak tidak sempurna.
"Semua manusia tidak sempurna,
"termasuk orang di luar apartmen saya yang suka membuang sampah.
"Waktu saya muda,
"saya mahu jadi orang lain, tak mahu jadi diri sendiri.
"Dr. Bernard Hazelhof cakap jika saya terkandas di pulau,
"saya kena biasakan dengan diri saya sendiri,
"dan juga buah kelapa.
"Dia cakap saya perlu terima diri saya seadanya,
"ketuat saya dan segalanya,
"dan kita tak boleh pilih untuk dapat ketuat atau tidak.
"Ia sebahagian dari kita, dan kita kena terima.
"Kita pula boleh memilih sahabat
"dan saya gembira kerana telah memilih awak sebagai sahabat.
"Dr. Bernard Hazelhof juga cakap yang hidup ini
"adalah seperti kaki lima yang panjang.
"Setengahnya berturap baik
"Yang lain, seperti saya, ada retak di sana-sini
"ada kulit pisang, dan juga puntung rokok.
"Kaki lima awak seperti saya,
"tapi mungkin retaknya kurang sikit.
"Harap-harapnya satu hari nanti, kaki lima kita akan bertemu
"dan kita boleh berkongsi tin susu pekat manis.
"Awaklah sahabat baik saya.
"Awaklah satu-satunya sahabat saya.
"Sahabat pena awak dari Amerika, Max Jerry Horowitz.
"P.S., Baru-baru ini saya dapat kerja terbaik
"dengan syarikat yang buat survey.
"Saya cuma perlu makan
dan tandakan petak."
- Max?
Max?
Hello?
Max, ini kami.
Kami dah sampai.
Max?
Pagi itu, Max telah pergi dengan tenangnya
setelah menghabiskan tin terakhir susu pekat manis.
- Awaklah sahabat baik saya.
Awaklah satu-satunya sahabat saya.
Bau Max macam herba dan buku lama,
kata Mary dalam hati.
Air mata turun membasahi pipinya